спаць schláfen* vi;
кла́сціся спаць schláfen géhen*, sich schláfen légen, zu Bett géhen*;
пакла́сці дзяце́й спаць die Kínder schláfen légen;
мне хо́чацца спаць ich will schláfen, ich bin schläfrig;
мо́цна спаць fest schláfen*;
спаць пад адкры́тым не́бам únter fréiem Hímmel schláfen*;
спаць мёртвым сном wie ein Stein [wie ein Múrmeltier] schláfen*;
спаць пасля́ абе́ду ein Míttagsschläfchen hálten* [machen];
◊
спаць і ба́чыць разм. séhnlichst wünschen; von etw. (D) träumen;
кла́сціся спаць з кура́мі mit den Hühnern zu Bett géhen*;
спаць як пшані́цу прада́ўшы éinen Müllerschlaf schláfen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
schlúmmern
vi драма́ць, спаць
sanft ~ — спако́йна [ці́ха] спаць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
schláfen
* vi спаць
~ géhen* — ісці́ спаць
sich ~ légen — кла́сціся ў ло́жак
léise ~ — чу́йна [чу́тка] спаць
◊ wie ein Dachs [ein Múrmeltier] ~ — спаць без про́сыпу [непрабу́дна]
schláfe wohl! — спі спако́йна!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
bedtime
[ˈbedtaɪm]
n.
пара́ спаць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
go to bed
кла́сьціся спаць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
pénnen
vi разм. спаць (у начлежцы); дры́хнуць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
dúrchwachen, durchwáchen
vt не спаць (усю ноч)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
упо́кат прысл., разм.:
спаць упо́кат (álle) in éiner Réihe dahíngestreckt schláfen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
по́катам прысл. разм.:
спаць по́катам (álle) in éiner Réihe dahíngestreckt schláfen*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)