недарэ́чнасць, ‑і, ж.

1. Уласцівасць недарэчнага. Раман разумеў усю недарэчнасць.. [папрокаў], але нічога іншага сказаць не мог. Чарнышэвіч.

2. Недарэчны ўчынак, думка, паводзіны і пад. У рамястве .. [Васіль] быў вельмі здатным.., а ў гаспадарскіх справах часта спатыкаўся, меў шмат усякіх промахаў і ўсякіх недарэчнасць. Кулакоўскі.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

inept

[ɪˈnept]

adj.

1) недарэ́чны

2) дурны́, бязглу́зды, неразу́мны

3) нязгра́бны; нехлямя́жы, непаваро́тлівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

únangemessen a

1) недарэ́чны (пра заўвагу)

2) неадпаве́дны (пра аплату)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Witzeléi f -, -en

1) (недарэ́чны) жа́рцік

2) ця́га да до́сціпу

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

insensate

[ɪnˈsenseɪt]

adj.

1) неадчува́льны; бязду́шны, нежывы́

2) нячу́лы, няўмо́льны

3) неразу́мны, бессэнсо́ўны, недарэ́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

úngereimt a

1) нерыфмава́ны

2) недарэ́чны, бязглу́зды;

~e Vérse бе́лыя ве́ршы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hare-brained [ˈheəbreɪnd] adj. infml дурны́, неразу́мны, бязду́мны, безразва́жны; недарэ́чны, бессэнсо́ўны;

a hare-brained action бязду́мны ўчы́нак;

a hare-brained suggestion недарэ́чная прапано́ва

Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)

incongruous

[ɪnˈkɑ:ŋgruəs]

adj.

1) неадпаве́дны; несумяшча́льны, не да ме́сца, недарэ́чны

2) непасьлядо́ўны, нязго́дны, несула́дны; нязла́джаны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gratuitous

[grəˈtu:ətəs]

adj.

1) дармавы́, бяспла́тны

2) беспадста́ўны; непатрэ́бны, недарэ́чны

3) Law дармо́вы, бязвы́платны (адчужэ́ньне)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

недарэ́чна, прысл.

1. Прысл. да недарэчны. Дом быў злеплены так недарэчна, што вокны ў ім знаходзіліся на розных узроўнях. Маўр. Час быў трывожны, і музыка гучала неяк дзіка і недарэчна. Няхай.

2. у знач. вык. Неразумна, без сэнсу. [Яўгенавы] словы не зусім спадабаліся Пракопу, хоць пярэчыць было недарэчна. Карпаў.

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)