Ста́нцыя ‘месца прыпынку транспартных сродкаў, вакзал’ (ТСБМ, Бяльк.), ‘кватэра, часовае жыллё, станцыя, заезны дом’ (Нас.), ста́нца ‘станцыя’ (Сл. Брэс.), ста́нцыя ‘тс’ (гродз., Сл. ПЗБ), ста́нцая ‘пакой, памяшканне’ (Сержп.), ста́нця ‘тс’ (Сл. рэг. лекс.). Ст.-бел.станция, станцыя ‘кватэра, месца пастою’, ‘абавязак утрымання праезджых службовых асоб’ (1545 г.) з ст.-польск.stancyja (Булыка, Лекс. запазыч., 190). Сучаснае слова таксама з польск.stancja ‘станцыя’, якое, па адной версіі, узыходзіць да італ.stanza ‘пакой, жыллё’, нар.-лац.stanzia (Мацэнаўэр, Cizí sl., 312; Брукнер, 513; Булыка, там жа), а па другой — з больш ранняга stacja ‘кватэра, заезны дом’ з назалізацыяй у выніку ўплыву слова стан (Слаўскі, JP, 38, 1958, 229; Дзікенман, RS, 21, 196, 139). Польск.Stacja < лац.statiõ стаянка, прыпынак’ (Брукнер, 512; SWO, 699). Гл. ЕСУМ, 5, 396.
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
жылпло́шча, ‑ы, ж.
Плошча дома, кватэры і пад., прызначаная для жылля; жыллёвая плошча. // Памяшканне для жылля, кватэра. Дэмабілізаваўся [генерал-маёр] і хоча жыць у Мінску, але, каб прапісацца, трэба знайсці вольную жылплошчу.Карпаў.
Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)
quarters[ˈkwɔ:təz]n.pl.
1. памяшка́нне, жыллё, кватэ́ра;
summer quarters ле́тняе памяшка́нне;
the King’s quarters рэзідэ́нцыя караля́
2. каза́рма
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
выго́даж.
1. удо́бство ср.;
кватэ́ра з ~дамі — кварти́ра с удо́бствами;
2. приво́лье ср., раздо́лье ср.
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
пако́йм. ко́мната ж.;
кватэ́ра з двух пако́яў — кварти́ра из двух ко́мнат;
○ прыёмны п. — приёмный поко́й
Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)
condominium
[,kɑ:ndəˈmɪniəm]
n.
1) кандамі́ніюм -у m.
2) ула́сная кватэ́ра ў агу́льнай буды́ніне
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
spółdzielczy
spółdzielcz|y
кааператыўны;
mieszkanie ~e — кааператыўная кватэра
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
jednopokojowy
jednopokojow|y
аднапакаёвы;
mieszkanie ~e — аднапакаёвая кватэра
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
kawalerka
ж.
1. аднапакаёвая кватэра;
2. халасцяцкае жыццё
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
chata
ж.
1. хата;
2.разм.кватэра; жыллё
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)