call the shots

informal

быць завада́тарам, верхаво́дзіць, ве́сьці рэй

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

cast the first stone

быць пе́ршым у асуджэ́ньні, ганьбава́ньні

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

stand up to

адва́жна сустрака́ць што, быць на вышыні́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

throw caution to the wind

быць неасьцяро́жным, дзе́яць неабду́мана

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

out on the street

быць бяздо́мным, жыць на ву́ліцы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

be in a state

informal

быць узбудара́жаным, усхвалява́ным, прыгне́чаным

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

be in the same camp

быць у зго́дзе, супрацо́ўнічаць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

be sweet (up)on

informal

быць закаха́ным у каго́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

flunk out

informal

пакі́нуць шко́лу; быць вы́ключаным са шко́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Людскавацца ’выстаўляцца для агляду, на людзі’ (КТС, М. Лужанін), ’быць сярод добрых людзей, у добрым таварыстве’ (Шат.). Адпрыметнікавае рэгіянальнае ўтварэнне. Да лю́дскі. Сюды ж людскаваць ’быць у прыязных адносінах’ (КТС, І. Гурскі), людскаваты (КТС, А. Кулакоўскі).

Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)