carry over
а) затрыма́ ць, атрыма́ ць зь міну́ лага
б) перано́ сіць (сло́ ва)
в) праця́ гваць, адклада́ ць
to carry an account over to the next month — адкла́ сьці разраху́ нак на насту́ пны ме́ сяц
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
promocja
ж.
1. перавод (у наступны клас
2. прысваенне навуковай ступені;
promocja doktorska — прысваенне ступені доктара;
3. прамоцыя, заахвочванне
Польска-беларускі слоўнік (Я. Волкава, В. Авілава, 2004, правапіс да 2008 г.)
КУ́ РЫНСКІ БОЙ 1942 ,
бой партызан атрада Д.Ф.Райцава і А.П.Дзіка супраць ням.-фаш. захопнікаў у раёне вёсак Курына, Платы і р.п. Ноўка Суражскага р-на Віцебскай вобл. 28 сак. ў Вял. Айч. вайну. Пасля разгрому 27 сак. партызанамі М.Ф.Сільніцкім і М.І.Купчанкам групы гітлераўцаў, якія рабавалі насельніцтва ў в. Вусава, атрад карнікаў (каля 350 чал. ) на наступны дзень з гарматамі і мінамётамі накіраваўся супраць партызан. У час бою партызаны прычынілі ворагу значныя страты, але да фашыстаў падаспела падмацаванне (200 чал. ), і партызаны былі вымушаны адысці. У в. Курына на магілах загінуўшых партызан І.С.Лапікава і Сільніцкага помнікі.
т. 9, с. 56
Беларуская Энцыклапедыя (1996—2004, правапіс да 2008 г., часткова)
панядзе́ лак м. ó ntag m
у панядзе́ лак ó ntag;
па панядзе́ лках ó ntags;
у насту́ пны панядзе́ лак ó ntag;
адно́ йчы ў панядзе́ лак é inem Mó ntag;
ко́ жны панядзе́ лак é den Mó ntag [an jé dem Mó ntag]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
year
[jɪr]
n.
год -у m.
last year, past year — міну́ лы год, ле́ тась
this year — сёлета
next year — насту́ пны год, нале́ та
•
- fiscal year
- year by year
- year in, year out
- years
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Пры́ шлы ’які прыйшоў адкуль-небудзь, нетутэйшы, чужы’; ’які прыйдзе, наступіць; будучы’ (Ласт. , Байк. і Некр. , Шат. , ТСБМ ; арш. , шчуч. , маст. , зэльв. , слонім. , глус. , добр. , ЛА , 3), ’які прыйшоў, надышоў (аб часе)’ (Мал. ), ст.-бел. пришлый ’будучы’. Рус. при́ шлый ’нетутэйшы, чужы’, смал. ’наступны ’, укр. при́ шлий ’будучы’. Першапачаткова дзеепрыметнік на ‑л‑ ад дзеяслова прыйсці . Другое значэнне, магчыма, з польск. przyszły ’тс’, параўн., аднак, ст.-бел. пришлое ’будучае’ (1562 г.), якое Карскі (2–3, 42) разглядае як звыклы дзеепрыметнік прошлага часу. Гл. пры́ шласць .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
перане́ сці , -нясу́ , -нясе́ ш, -нясе́ ; -нясём, -несяце́ , -нясу́ ць; -нёс, -не́ сла; -нясі́ ; -не́ сены; зак.
1. каго-што . Несучы, перамясціць цераз якую-н. прастору.
П. хлапчука цераз ручай.
2. каго-што . Памясціць у іншае месца.
П. кветкі з пакоя ў сад.
3. што . Аддзяліць частку слова для пераносу ў наступны радок.
П. апошні склад слова.
4. што . Адкласці на другі час.
П. пасяджэнне на вечар.
5. што . Зведаць, перажыць, перацярпець.
П. запаленне лёгкіх.
|| незак. перано́ сіць , -но́ шу, -но́ сіш, -но́ сіць.
◊
Не пераносіць каго-чаго (разм. ) — адчуваць непрыязнасць да каго-, чаго-н.
Я не пераношу гэтага чалавека.
|| наз. перанясе́ нне , -я, н. знач. ) і перано́ ска , -і, Д М о́ сцы, ж. знач. ; разм. ).
Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)
чацве́ р м. ó nnerstag m
Чы́ сты чацве́ р рэл. ó nnerstag m
у чацве́ р ó nnerstag;
у насту́ пны чацве́ р ó nnerstag;
◊
не цяпе́ р, дык у чацве́ р ≅ früher oder später
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
акцэ́ пт м.
1. юрыд. дып. É inverständnis (n) zum Vertrá gsabschluss;
2. фін. é pt n
вэ́ ксальны акцэ́ пт é chselakzept n
насту́ пны акцэ́ птá chfolgendes Akzé pt;
папярэ́ дні акцэ́ пт ó rläufiges [é inleitendes] Akzé pt;
чэ́ кавы акцэ́ пт á ndakzept n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
aside [əˈsaɪd] adv. о́ к; збо́ ку; убаку́ ;
put/set aside
1)адклада́ ць, адкла́ дваць (грошы );
We set aside some money for repairs. Мы адклалі грошы на рамонт.
2) адклада́ ць на по́ тым;
We put the question aside for next week. Мы адклалі пытанне на наступны тыдзень;
take smb. aside адве́ сці каго́ -н. убо́ к
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)