exasperate
[ɪgˈzæspəreɪt]
v.t.
1) злава́ ць , раздражня́ ць
2)
а) выкліка́ ць го́ рыч, пагарша́ ць (благо́ е адчува́ ньне, хваро́ бу, боль)
б) паглыбля́ ць, узмацня́ ць (варо́ жасьць, лю́ тасьць) , разьвярэ́ джваць (ра́ ну)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
нака́ ливать несов.
1. (сильно нагревать) напа́ льваць; (нагревать) награва́ ць;
2. перен. (делать напряжённым, неспокойным)а́ льваць; (обострять обстановку и т. п. абвастра́ ць; (разъярять) кого раз’ю́ шваць, злава́ ць ;
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
не́ к чему няма́ чаго́ ; (не надо) не трэ́ ба; (нечего) не́ чага; (не следует) не ва́ рта;
не́ к чему серди́ ться няма́ чаго́ (не́ чага) злава́ ць (злава́ цца).
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
раздража́ ть несов.
1. физиол. я́ ць;
раздража́ ть не́ рвы раздражня́ ць не́ рвы;
раздража́ ть аппети́ т раздражня́ ць апеты́ т;
2. (сердить) злава́ ць , раздражня́ ць;
э́ то меня́ раздража́ етэ́ та мяне́ злуе́ (раздражня́ е);
Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)
◎ Пацыка́ ць ’злаваць ’ (жытк. , НС ), пацыкаць ’дражніць’ (хойн. , Мат. Гом. ), пацыкицца ’дражніцца’ (Некр. ). Да па‑ і цыкаць (укр. цикати , рус. цыкать , цыц! ’прымушаць маўчаць’, польск. cykać ’ткаць (пра гадзіннік)’, н.:луж. cykaś ’шыпець’, чэш. cikati ’цвыркаць’, славен. cikati ’пішчаць, цырыкаць’, серб.-харв. цик ’шыпенне’, цикнути ’крыкнуць’, макед. цика ’павіскваць, пішчаць’, балг. цикам , цикна ’шчабятаць’, ’крычаць’, ’плакаць’). Гукапераймальнае (Бернекер , 1, 129; Фасмер , 4, 305–6; Слаўскі , 1, 111).
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
Скарані́ ць ‘абняславіць’ (глыб. , чэрв. , карэліц. , слонім. , Сл. ПЗБ ), скара́ ніць ‘тс’ (карэліц. , Весці АН БССР , 1969, 4, 131). Арашонкава і інш. (там жа) параўноўваюць з літ. ker̃noti ‘сварыцца, лаяць’, што не зусім добра дапасуецца фанетычна. У якасці крыніцы магло б разглядацца яшчэ ўсх.-літ. kìrinti ‘дражніць, гаварыць з’едліва’, лат. karinât ‘дражніць, злаваць ’, роднасныя карыць (гл.), гл. Фрэнкель , 644. Сюды ж і скарані́ шчыць ‘тс’, ‘аблаяць, зняславіць’ (Сцяшк. Сл. ), якое было скантамінавана са знішчыць .
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
strí egeln vt
1) чы́ сціць скрэ́ блам
2) чы́ сціць, прылі́ зваць; упрыго́ жваць;
gestrí egelt und gebügelt а́ нуты з іго́ лачкі
3) крытыкава́ ць; дражні́ ць; злава́ ць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ruffle 2 [ˈrʌfl] v.
1. раздражня́ ць, злава́ ць ;
Nothing ever ruffles him. Нічога не можа вывесці яго з сябе.
2. рабаці́ ць (ваду ); натапы́ рваць (пер’е ); узлахма́ чваць (валасы )
♦
ruffle smb. ’s/a few feathers infml а́ дзіць каго́ -н. су́ праць шэ́ рсці
Англійска-беларускі слоўнік (Т. Суша, 2013, актуальны правапіс)
Перая́ да ’прыкры, надаедлівы чалавек’ (Сцяшк. Сл. ), перэе́ да ’нерваванне; той, хто нервуе, раздражняе’, перэеда́ цца ’нервавацца, раздражняць адзін аднаго’ (ТС ). Да пера- (гл.) і ⁺ядзіць < прасл. *editi (sę ), параўн. рус. пск. , цвяр. перее́ дки ’злосная сварка’, польск. jadzić się , jedzić się ’злавацца’, чэш. jedit ’тс’, ст.-чэш. jěditi ’раздражняць’, славен. jezíti , jáditі ’злаваць ’, серб.-харв. је́ дити ’тс’, ја̏дити ’скардзіцца; прыносіць пакуты’ (Трубачоў, Эт. сл., 6, 40). Тураўскае перэе́ да ’абжора’ (ТС ) да пера- і е́ сці
Этымалагічны слоўнік беларускай мовы (1978-2017)
huff
[hʌf]
1.
n.
вы́ бух зло́ сьці або́ раздражне́ ньня
2.
v.t.
1) злава́ ць ; зьневажа́ ць, абража́ ць
2) ста́ віцца з фанабэ́ рыяй або́ пага́ рдай
3) (у ша́ шках) рабі́ ць “фук”
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)