а́ўгіевы,

У выразе: аўгіевы стайні — пра вельмі запушчанае памяшканне або пра справы, якія знаходзяцца ў крайнім беспарадку.

Тлумачальны слоўнік беларускай літаратурнай мовы (І. Л. Капылоў, 2022, актуальны правапіс)

а́ўгіеў

прыметнік, прыналежны

адз. мн.
м. ж. н. -
Н. а́ўгіеў а́ўгіева а́ўгіева а́ўгіевы
Р. а́ўгіевага а́ўгіевай
а́ўгіевае		 а́ўгіевага а́ўгіевых
Д. а́ўгіеваму а́ўгіевай а́ўгіеваму а́ўгіевым
В. а́ўгіеў (неадуш.)
а́ўгіевага (адуш.)		 а́ўгіеву а́ўгіева а́ўгіевы (неадуш.)
а́ўгіевых (адуш.)
Т. а́ўгіевым а́ўгіевай
а́ўгіеваю		 а́ўгіевым а́ўгіевымі
М. а́ўгіевым а́ўгіевай а́ўгіевым а́ўгіевых

Крыніцы: krapivabr2012, piskunou2012, prym2009, sbm2012, tsblm1996, tsbm1984.

Граматычная база Інстытута мовазнаўства НАН Беларусі (2025, актуальны правапіс)

а́ўгіеў: а́ўгіевы ста́йні а́вгиевы коню́шни

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

а́ўгіеў, ‑ева.

У выразе: аўгіевы стайні гл. стайня.

[Ад імя легендарнага цара старажытнагрэчаскай міфалогіі Аўгія.]

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

а́вгиев / а́вгиевы коню́шни миф., перен. а́ўгіевы ста́йні.

Руска-беларускі слоўнік НАН Беларусі, 10-е выданне (2012, актуальны правапіс)

ста́йня ж. коню́шня;

◊ а́ўгіевы ста́йні — а́вгиевы коню́шни

Беларуска-рускі слоўнік, 4-е выданне (2012, актуальны правапіс)

каню́шня, ‑і, ж.

1. Памяшканне для коней. Паблізу рачулкі размяшчаўся гаспадарчы двор — канюшня галоў на сорак, кароўнік і свінарнік. Хадкевіч. [Коні] былі рахманыя, павольныя, надта цягавітыя стварэнні, стаялі ў пабеленай канюшні, крытай бляхаю. Мікуліч.

2. Неадабр. Пра бруднае запушчанае памяшканне.

•••

Аўгіевы канюшні — тое, што і аўгіевы стайні (гл. стайня).

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)

ста́йня, ‑і, ж.

Памяшканне для коней, канюшня. Конюх выпускае з стайні коней На вясёлы вадапойны збор. Астрэйка. Са стайні конюх вывеў на шпацыр варанога жарабца. Чарнышэвіч.

•••

Аўгіевы стайні (канюшні) — пра вельмі забруджанае памяшканне, а таксама аб справах, у якіх пануе поўнае бязладдзе, блытаніна (ад грэчаскага міфа пра стайні цара Аўгія, што не чысціліся 30 год і былі вычышчаны Гераклам за адзін дзень).

Тлумачальны слоўнік беларускай мовы (1977-84, правапіс да 2008 г.)