яйцо́ н.
1. гл. яйка;
2. груб. гл. яечка
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
ovum
[ˈoʊvəm]
n., pl. ova, Biol.
яйцо́ n., яйцакле́тка f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Hóden
m -s, - анат. (семяво́е) яйцо́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Éizelle
f -, -en біял. цйцавая кле́тка, яйцо́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Ei
n -es, -er я́йка, яйцо́
wéiches ~ — я́йка ўсмя́тку
hártes ~ — я́йка ўкруту́ю
táubes ~ — яйцо́-баўту́н
Éier légen — не́сціся (пра курыцу)
aus dem ~ kríechen* — вы́лупіца з яйца́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Küken, Kücken
n -s, -
1) кураня́
2) разм. малакасо́с; наі́ўны чалаве́к
◊ das ~ will klü- ger sein als die Hénne — ≅ яйцо́ ку́рыцу не ву́чыць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Kalb
n -(e)s, Kälber цяля́
das Góldene ~ — залаты́ цяле́ц
◊ ein ~ wird schnell zum Óchsen — ≅ апеты́т [смак] прыхо́дзіць у час яды́
das ~ will klüger sein als die Kuh — ≅ яйцо́ ку́рыцу не ву́чыць
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
зне́сці
1. (у адно месца) zusámmentragen* vt, zusámmenbringen* vt;
2. (уніз) hinúntertragen* vt, hinúnterbringen* vt;
3. (перамясціць, знішчыць – вадой, ветрам) wégreißen* vt; fórtschwemmen vt; wégwehen vt (ветрам);
4. (разбурыць) ábreißen* vt, níederreißen* vt, ábbrechen* vt, ábtragen* vt;
5. (забраць, украсці) wégtragen* vt, fórtschaffen vt, fórtbringen* vt;
6. перан. разм. (сцярпець, перанесці) erdúlden vt, ertrágen* vt;
7. (пра птушку);
зне́сці яйцо́ ein Ei légen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)