шча́сце н. Glück n -(e)s;
на́ша шча́сце, што … wir können von Glück ságen, dass …;
на шча́сце zum Glück, glücklicherwéise;
паспрабава́ць шча́сця das Glück versúchen;
◊
шча́сце і тра́сца – перахо́дныя сва́цці Glück und Glas, wie leicht bricht das;
шча́сце не салаве́й: у кішэ́нь не паса́дзіш Glück ist léichter gefúnden, als erhálten;
за дурны́м шча́сце бяжы́ць das Glück ist mit den Dúmmen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
glücklicherweise
adv на шча́сце
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Séligkeit
f - шча́сце, асало́да
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Glückseligkeit
f - шча́сце; раско́ша, асало́да
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
glückverheißend
a які́ [што] абяца́е шча́сце
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Éheglück
n -s сяме́йнае шча́сце
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
vergönnen
vt дазваля́ць
es war mir vergönnt — я меў шча́сце, мне вы́пала шча́сце
wenn es mir vergönnt — калі́ мне су́джана [наканава́на]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
прывалі́ць разм. (прыйсці ў вялікай колькасці) herbéiströmen vi (s);
◊
яму́ прывалі́ла шча́сце er hat gróßes Glück (gehabt)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Glück
n -(e)s шча́сце, по́спех
~ háben — шанцава́ць
~ auf! — у до́бры час!
auf gut ~ — наўда́чу, на шча́сце; наўга́д
◊ mehr ~ als Verstánd háben — ≅ ду́рням шанцу́е
das ~ ist ihm hold — яму́ смяе́цца шча́сце
sein ~ versúchen — паспрабава́ць шча́сця
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
verträumen
vt прама́рыць (дзень); аддава́цца ма́рам [летуце́нням]
sein Glück ~ — праспа́ць сваё шча́сце
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)