шуме́ць

1. lärmen vi, Lärm máchen; ein Geräusch verúrsachen (слабы); ráuschen vi (пра лісце); póltern vi (грукаць);

шуме́ць з прычы́ны чаго-н viel Áufregung [Lärm] máchen um etw. (A);

2. разм (сварыцца) lärmen vi, tóben vi, ein Spektákel máchen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

прашуме́ць гл шумець

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

зашуме́ць ánfangen* zu lärmen; гл шумець

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

tósen

vi лютава́ць, раўці́, шуме́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

lärmen

vi шуме́ць, усчына́ць шум [вэ́рхал, гвалт]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

noise

[nɔɪz]

n.

шум, го́ман, зык -у m.

to make noise — шуме́ць; гамані́ць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

randalíeren

vi разм. шуме́ць, буя́ніць, лютава́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ráuschen

vi шуме́ць, шалясце́ць, цурча́ць, шамаце́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

бузі́ць разм груб (шумець, скандаліць) Skandál [Radáu] machen; lärmen vi, Únfug tréiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

адшуме́ць

1. (перастаць шумець) áufhören zu lärmen;

2. (прайсці, закончыцца) sich áustoben vi

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)