шта́тны

1. (які тычыцца складу супрацоўнікаў) Plan-;

шта́тны раскла́д Stéllenplan m -(e)s, -pläne;

шта́тная паса́да Plánstelle f -, -n;

рабо́тнік на шта́тнай паса́дзе Ínhaber éiner Plánstelle, fest ángestellter [háuptamtlicher] Mítarbeiter;

шта́тны супрацо́ўнік Dauerangestellte m -n, -n, Festangestellte m, f;

шта́тны выкла́дчык fest ángestellter [háuptamtlicher] Léhrer;

2. (прадугледжаны) vórgesehen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

ord. = ordentlich – сапраўдны; штатны; ардынарны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

full-time

[,fʊlˈtaɪm]

adj.

по́ўначасо́вы

a full-time job — пра́ца на по́ўны працо́ўны час

full-time worker — шта́тны працаўні́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

etatmäßig [e'ta:-] a

1) каштары́сны

2) шта́тны;

nicht ~ звышшта́тны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Féstangestellte sub m, f -n, -n шта́тны слу́жачы, шта́тная слу́жачая

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Soll-Bestánd Sóllbestand

m -(e)s, -stände вайск. шта́тны саста́ў [склад]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

háuptamtlich a шта́тны (пра супрацоўніка);

~ árbeiten працава́ць на асно́ўным ме́сцы пра́цы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Etat [e'ta:] m -s, -s

1) (дзяржа́ўны) бюджэ́т; каштары́с

2) штат, асабо́вы склад;

den ~ überschréiten* перавы́сіць шта́тны раскла́д

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Stéllenplan m -s, -pläne шта́ты, шта́тны раскла́д;

den ~ mit dréißig Ángestellten besétzen залічы́ць у штат тры́ццаць службо́ўцаў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

personéll a

1) персана́льны, асабі́сты

2) шта́тны;

die ~e Struktúr éines Betríebes шта́тная структу́ра прадпрые́мства;

~e Resérven людскі́я рэзе́рвы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)