by water

во́дным шля́хам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

via

[ˈvaɪə]

prep.

праз, шля́хам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Verhándlungsweg

auf dem ~e — шля́хам перагаво́раў [перамо́ў]; у ста́дыі перагаво́раў [перамо́ў]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Verschíffung

f -, -en пераво́зка мо́рам [во́дным шэ́цхам]; вы́ваз, лкспарт (водным шляхам)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

a. b. W.

= auf besonderem Weg(e) – асаблівым шляхам [спосабам]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

trial and error

мэ́тад пазна́ньня шля́хам спро́баў і памы́лак

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

bark up the wrong tree

ісьці́ фальшы́вым шля́хам, памыля́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

by word of mouth

з ву́снаў у ву́сны, ву́сным шля́хам

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

boatage

[ˈboʊtɪdʒ]

n.

1) пераво́з во́дным шля́хам

2) пла́та за такі́ пераво́з

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

праве́зці fáhren* vt;

праве́зці ле́сам durch den Wald fáhren*;

праве́зці найкараце́йшым шля́хам den kürzesten Weg fáhren*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)