Verbum

шлях м

1. Weg m -(e)s, -e; Bahn f -, -en; Route [´ru:tə] f -, -n;

шляхі́ зно́сін Verkéhrswege pl, Verkéhrsstraßen pl;

во́дны шлях Wásserweg m, Wásserstraße f -, -n;

е́хаць во́дным шляхам zu Wásser réisen, zur See [auf dem Séeweg] réisen (плысці па моры);

сухапу́тным шляхам auf dem Lándweg;

паве́траны шлях Lúftweg m; гл тс дарога;

2. (напрамак дзейнасці) Weg m -(e)s, -e;

пракла́сці шлях den Weg báhnen (каму-н, чаму-н für A);

пайсці́ но́вым шляхам néue Wége géhen*;

паве́сці па но́вым шляху́ in néue Báhnen lénken;

вако́льным шляхам auf Úmwegen;

шляхам перамо́ў auf dem Verhándlungsweg;

адзі́на магчы́мы шлях der éinzig gángbare Weg;

жыццёвы шлях Lébensweg m -(e)s, -e;

стая́ць на чыім-н шляху́ j-m im Wége sein;

право́дзіць каго-н у апо́шні шлях j-m das létzte Geléit gében*;

ісці́ сваі́м шляхам séine Bahn zíehen*

то́рны:

то́рны шлях befáhrene [éingefahrene] Stráße

Мле́чны:

Мле́чны Шлях астр Mílchstraße f -

са́начны Schlítten-;

са́начны шлях Schlíttenbahn f -, -en

са́нны Schlítten-;

са́нны шлях Schlíttenbahn f -, -en