шабло́н м
1. Schablóne f -, -n, Modéll n -s, -e;
2. перан Schéma n -s, -s і -ta
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schablóne
f -n, -n шабло́н, узо́р, мадэ́ль
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Lehr
n -(e)s, -e тэх. узо́р, мадэ́ль; калі́бр, шабло́н
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
ляка́ла н
1. (чарцёжнае) Kúrvenlineal [-vən-] n -s, -e;
2. (шаблон, мадэль) Schablóne f -, -n, Léhre f -, -n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
трафарэ́т м
1. (мадэль, шаблон) Schablóne f -, -n;
2. перан Schablóne f, Schéma n -s, -s і -ta;
па трафарэ́це schablónenmäßig, schemátisch
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schéma
n -s, -s i -ta
1) схе́ма
2) перан. пагардл. шабло́н, трафарэ́т
álles geht nach ~ F — усё ідзе́ [ро́біцца] па стары́х звы́чаях [па-старо́му]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Form
f -, -en
1) фо́рма, вы́гляд, во́браз, абры́сы; мадэ́ль, шабло́н
in ~ von etw. (D) — у вы́глядзе чаго́-н.
der ~ nach — па фо́рме
der ~ wégen — дзе́ля фо́рмы
in ~ sein — быць у фо́рме
2) pl фо́рмы зваро́ту, прысто́йнасці
die bésten ~en háben — мець до́брыя мане́ры
die ~en wáhren [beóbachten] — захо́ўваць пра́вілы прысто́йнасці
der ~(en) wégen — дзе́ля прафо́рмы
in áller ~ — па фо́рме, па ўсі́х пра́вілах
3) грам. фо́рма
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)