чэ́рпаць кніжн

1. schöpfen vt, bággern vt;

2. перан entléhnen vt, schöpfen vt;

чэ́рпаць ве́ды Kénntnisse schöpfen (aus D) [entnéhmen* (D)]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

bággern

vt капа́ць; чэ́рпаць; чы́сціць (землечарпалкай)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

löffeln

vt сёрбаць, чэ́рпаць лы́жкай, хлябта́ць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

spoon

[spu:n]

1.

n.

лы́жка, лы́жачка f.

2.

v.t.

чэ́рпаць лы́жкаю

•

- born with a silver spoon in one’s mouth

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schöpfen

vt чэ́рпаць

Átem ~ — перадыхну́ць

Mut ~ — падбадзёрыцца

Verdácht gégen j-n ~ — западо́зрыць каго́-н.

frísche Luft ~ — ды́хаць све́жым паве́трам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

derive

[dɪˈraɪv]

v.t.

1) атры́мваць; здабыва́ць; чэ́рпаць

to derive pleasure from — атрыма́ць прые́мнасьць ад

2) выво́дзіць з чаго́, вызнача́ць

3) пахо́дзіць, прасо́чваць пахо́джаньне ці пача́ткі

words derived from Latin — сло́вы лаці́нскага пахо́джаньня

4) рабі́ць высно́ву шля́хам дэду́кцыі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

зве́сткі) Náchricht f -, -en; Mítteilung f -, -en; Ángaben pl, Dáten pl (дадзеныя);

збіра́ць зве́сткі Erkúndigungen [Náchrichten] éinziehen* [ermítteln];

чэ́рпаць зве́сткі Nachrichten schöpfen (адкуль-н aus D);

па атры́маных зве́стках laut vórliegenden Náchrichten [Méldungen];

па маі́х зве́стках sowéit ich unterríchtet bin

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

scoop

[sku:p]

1.

n.

1) шу́фель -ля m.

2) чарпа́к -а́ m.

3) кухо́нны апало́нік, чарпа́к або́ шу́флік -а m.

4) эксклюзіў -ву m., бо́мба f., сэнсацы́йная публіка́цыя (надрукава́ная ране́й за канкурэ́нтаў)

2.

v.t.

1)

а) чэ́рпаць, наліва́ць, наклада́ць чарпако́м

б) выбіра́ць (зямлю́ зь я́мы)

2) надрукава́ць сэнсацы́йную ве́стку ране́й за канкурэ́нтаў

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Kraft

f -, Kräfte

1) сі́ла, магу́тнасць, моц

aus éigener ~ — ула́снымі [сваі́мі] сі́ламі

das geht über méine Kräfte — гэ́та звыш маі́х сіл

séine Kräfte mit j-m méssen* — ме́рацца сі́ламі з кім-н.

mit áller ~ — з усі́х сіл

von Kräften kómmen* — знемага́ць, знясі́лець

in ~ tréten* — увайсці́ ў сі́лу

in ~ sétzen — уво́дзіць (закон)

Kräfte schöpfen — чэ́рпаць сі́лы

tréibende ~ — ру́хаючая сі́ла

in ~ bléiben* — захо́ўваць сі́лу

áußer ~ tréten* — тра́ціць сі́лу

2) фіз. эне́ргія

3) рабо́тнік, працаўні́к; pl ка́дры

áusgebildete Kräfte — падрыхтава́ныя ка́дры

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)