counterfoil

[ˈkaʊntərfɔɪl]

n.

кантро́льны карэ́ньчык (біле́та, чэ́ка)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

прад’яўні́к м канц, бухг Vórzeiger m -s, -; Vórweiser m -s, -; Überbrínger m -s, -; (чэка і г. д.) Ínhaber m -s, -;

чэк на прад’яўні́ка́ Ínhaberscheck m -s, -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)