утры́млівацьII
1. (трымаць) hálten* vt, erhálten* vt; instánd [in Stand] hálten* (цэлым, не пашкоджаным);
утры́мліваць у чысціні́ sáuber hálten*;
утры́мліваць у до́брым ста́не in gúten Zustánd hálten*;
утры́мліваць пад а́рыштам in Haft hálten*;
2. (каго-н.) unterhálten* vt, unterstützen vt;
3. (мець у сваім складзе) enthálten*vt, éinschließen* vt; fássen vt;
утры́мліваць у сабе́ (уключаць) be¦ínhalten* vt;
руда́ ўтры́млівае шмат жале́за das Erz hat éinen hóhen Éisengehalt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
sáuber
1.
a
1) чы́сты; аха́йны
2) сумле́нны
~ máchen — чы́сціць
die Та́fel ~ máchen — выціра́ць до́шку
ein ~es Mädchen — прыго́жанькая дзяўчы́нка
ein ~er Búrsche! — іран. ну і мало́йчык!
éine ~e Árbeit — акура́тная рабо́та
2.
adv.
1) чы́ста, акура́тна; асцяро́жна (датыкацца да чаго-н.)
2) аха́йна, сумле́нна, чы́ста
~ hálten* — трыма́ць у чысціні, захо́ўваць чысцінр
séine Hände ~ hálten* — быць сумле́нным
3.
~ hálten*, sich сачы́ць за сабо́ю, быць аха́йным
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)