чу́лы

1. (спагадлівы) zártfühlend, féinfühlig, téilnahmsvoll, empfíndsam;

2. (які адчувае органамі пачуццяў) empfíndlich, fühlbar, spürbar

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zártfühlend

[zart fühlend]

a чу́лы, даліка́тны, такто́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

féinfühlend, féinfühlig

a чу́лы, даліка́тны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gefühlvoll

a чуллі́вы, чу́лы; сардэ́чны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sentimental

[,sentəˈmentəl]

adj.

чульлі́вы, чу́лы, сэнтымэнта́льны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

kindhearted

[,kaɪndˈhɑ:rtəd]

adj.

до́бры, спага́длівы, чу́лы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zártbesaitet, zart besáitet

a даліка́тны, чу́лы, ура́злівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sensitív

a

1) на́дта чуллі́вы; чу́лы

2) раздражня́льны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verständnisvoll

a

1) ця́млівы, ке́млівы

2) спага́длівы, спачува́льны, чу́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

touchy

[ˈtʌtʃI]

adj.

1) крыўдлі́вы

2) чу́лы

3) даліка́тны (спра́ва, пыта́ньне)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)