Tufelsbrut

f -, -en вы́плад, вы́радак, чо́ртава насе́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

чо́ртаў Tufels-;

чо́ртава про́цьма разм ngeheure [resige] Mnge;

чо́ртава насе́нне Tufelsbrut f -; Tufelssippschaft f -;

чо́ртааў ту́зін жарт Tufelsdutzend n -(e)s, -e, drizehn;

чо́ртаавае ко́ла Resenrad n -(e)s, -räder

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Resenrad

n -(e)s, -räder ко́ла агля́ду, «чо́ртава» ко́ла

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zucht

f -

1) гадо́ўля (жывёл), выро́шчванне (раслін)

2) выхава́нне; нагля́д; дысцыплі́на

~ hlten* — захо́ўваць дысцыплі́ну

in ~ hlten* — трыма́ць у паслушэ́нстве [паслухмя́насці]

3) -, -en паро́да

verdmmte ~! — чо́ртава насе́нне!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ко́ла н

1. Rad n -es, Räder;

чо́ртава ко́ла Resenrad n; тэх махаво́е ко́ла Schwngrad n;

зубча́тае ко́ла Zhnrad n;

вяду́чае ко́ла Trebrad n, ntriebsrad n;

вядо́мае ко́ла ngetriebenes Rad;

руляво́е ко́ла Lnkrad n; Stuerrad n;

ко́ла храпаво́е [тармазно́е] ко́ла Sprrrad n;

чарвя́чнае ко́ла Schnckenrad n;

запасно́е ко́ла Erstzrad n, Resrverad [-və-] n;

павярну́ць ко́ла гісто́рыі наза́д das Rad der Geschchte zurückdrehen;

ко́ла шча́сця [фарту́ны] Glücksrad n;

2. (круг, тс перан) Kreis m -es, -e;

танцава́льнае ко́ла Tnzkreis m;

ко́ла тэ́маў Thmenkreis m -es, -e, Thmenbereich m, n -(e)s, -e;

3. (акружнасць) матэм Krisumfang m -(e)s, -fänge

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)