чарнавы́ im Entwúrf, im Konzépt; vórläufig (папярэдні);

чарнавы́ ру́капіс noch nicht ins Réine geschríebenes Manuskrípt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Kládde f -, -n чарнаві́к, чарнавы́ сшы́так

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

варыя́нт м. Variánte [vɑ-] f -, -n;

чарнавы́ варыя́нт vórläufiger Entwúrf

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

scribbler

[ˈskrɪblər]

n.

1) чарнавы́ сшы́так

2) піса́ка -і m. & f., пэ́цкаль -я m. (пра слабо́га пісьме́ньніка)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

чарнаві́к м. (чарнавы накід) Entwúrf m -(e)s, -würfe, Konzépt n -(e)s, -e;

у чарнавіку́ im Konzépt, im Únréinen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сшы́так м. Heft n -(e)s, -e;

чарнавы́ сшы́так Schmíerheft n; Kládde f -, -n (для якіх-н запісаў);

сшы́так для малява́ння Zéichenheft n;

но́тны сшы́так Nótenheft n;

сшы́так у кле́тку karíertes Heft;

сшы́так у ліне́йку lin(i)íertes Heft

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)