цяпе́р прысл jetzt; gégenwärtig; im gegébenen [in diesem] Áugenblick [Momént]; in der jétzigen [gégenwärtigen] Zeit;

цяпе́р, калі́ … jetzt [nun], wo [da] …;

я цяпе́р пайду́ nun gehe ich;

цяпе́р гэ́та не прыня́та zu dieser Zeit ist das nicht ángebracht

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

presently

[ˈprezəntli]

adv.

1) ху́тка, за́раз

2) за́раз жа

3) цяпе́р

4) якра́з цяпе́р

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

nunméhr

adv з гэ́тага ча́су, адгэ́туль, цяпе́р

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

just now

а) якра́з цяпе́р

б) то́лькі што

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

сяго́лета прысл абл in diesem Jahr, dieses Jahr (у гэтым годзе); jetzt (цяпер)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

héutzutage

adv у на́шы дні, у наш час; сёння, цяпе́р

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

gégenwärtig

1.

a цяпе́рашні, суча́сны

2.

adv цяпе́р

~ sein — прысу́тнічаць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

nowadays

[ˈnaʊədeɪz]

1.

adv.

у на́шыя часы́, цяпе́р

2.

n.

сёньняшні дзень, гэ́тыя часы́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

drauflós

a напе́рад

dirékt ~ — напрало́м

und nun ~! — цяпе́р напе́рад!; за спра́ву!

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

áugenblicklich

1.

a вокамгне́нны; цяпе́рашні

2.

adv цяпе́р, у гэ́тую хві́лю; адра́зу, імгне́нна

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)