цяжкава́та прысл., цяжкава́ты zíemlich schwer

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

onerous

[ˈoʊnərəs]

adj.

цяжкі́, цяжкава́ты (пра пра́цу), гнятлі́вы; даку́члівы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

verhínderlich

a цяжкава́ты, які́ перашкаджа́е [заміна́е]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

cumbersome

[ˈkʌmbərsəm]

adj.

1) нехлямя́жы, нязру́чны, грува́сткі

2) невыго́дны; няёмкі; цяжкава́ты, цяжкі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

beschwérlich

a цяжкава́ты, ця́жкі

~ sein — быць цяжа́рам

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bedrängt

a цяжкава́ты, ця́жкі, заклапо́чаны

von Sórgen ~ sein — быць абцяжа́раным кло́патамі

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hínderlich

a цяжкава́ты, нязру́чны, які́ перашкаджа́е

j-m ~ sein — перашкаджа́ць (каму-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

awkward

[ˈɔkwərd]

adj.

1) нязгра́бны; нехлямя́жы; няўда́лы, непаваро́тлівы

an awkward person — целяпе́нь

2) нязру́чны; невыго́дны

3) цяжкі́, цяжкава́ты

4) няёмкі

an awkward situation — няёмкае стано́вішча

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schwíerig

a цяжкі́, тру́дны, цяжкава́ты, склада́ны

éine ~e Sáche — ця́жкая [склада́ная] спра́ва

2) ця́жкі (пра характар)

er wird ~ — ён пачына́е рабі́ць [ствара́ць] перашко́ды

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)