ху́ткі

1. schnell, rasch, geschwínd;

ху́ткі тэмп schnélles [schárfes] Témpo;

ху́ткі цягні́к Schnéllzug m -(e)s, züge; мeд ху́ткая дапамо́га érste Hílfe;

машы́на ху́ткай медыцы́нскай дапамо́гі Kránkenwagen m -s, -, Únfallwagen;

2. (у дачыненні да блізкага часу) báldig;

у ху́ткім ча́се кніжн. bald, demnächst, nächstens, in kúrzer [nächster] Zeit;

да ху́ткага спатка́ння! кніжн. auf báldiges Wíedersehen!

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

спо́рны разм. vórteilhaft, günstig, erfólgreich; schnell (хуткі)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schléunig a ху́ткі, неадкла́дны, рапто́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Dúrchgangszug m -es, -züge ху́ткі [кур’е́рскі] цягні́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

го́нкі

1. (хуткі) schnell, rasch; flink;

2. (высокі) hoch

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Éilzug m -es, -züge уст. ху́ткі цягні́к [по́езд]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schnéllzug m -(e)s, -züge ху́ткі [ско́ры] цягні́к [по́езд]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

quick on the trigger

а) ху́ткі ў стральбе́

б) informal ху́ткі на нагу́; ке́мкі

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

найхутчэ́йшы (найвыш. ст. ад хуткі) der (áller)éheste; der (áller)schnéllste

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

trigger-happy

ху́ткі на кулакі́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)