халту́ра ж.

1. (дрэнная работа) Pfuscheréi f -, Stümperéi f -; Kitsch m -(e)s (безгустоўнасць);

2. (заробак) (léichter) Nébenverdienst m -es, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

халту́рны stümperhaft; kítschig;

халту́рная рабо́та гл. халтура 1.

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Pfúscharbeit f -, -en дрэ́нная рабо́та, халту́ра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Pfuscheréi f -, -en дрэ́нная рабо́та, халту́ра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schlamperéi f -, -en

1) неаха́йнасць

2) халту́ра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Kitsch m -(e)s кітч, халту́ра (у мастацтве)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Stümperéi f -, -en халту́ра, рабо́та абы́ з рук

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schlúder f - разм. пагардл. халту́ра, пра́ца абы́ з рук

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schlámpig a неаха́йны;

éine ~ Árbeit дрэ́нная рабо́та, халту́ра;

~es Weib неаха́йная жанчы́на

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Schund m -s

1) дрэнь, хло́мазд

2) зро́бленае абы́ з рук, халту́ра

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)