Kóproduktion

f -, -en суме́сная вытво́рчасць (фільма)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bíldstreifen

m -s, - кадр (фільма); фільм

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

цітр м. кіно Áufschrift f -, -en;

загало́ўныя цітры (фільма) Vórspann m -(e)s, Fílmvorspann m;

заклю́чныя цітры (фільма) Ábspann m

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Fílmvorspann

m -(e)s (загало́ўныя) ці́тры фі́льма

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

дубля́ж м. (фільма) Synchronisatión [-kro-] f -, -en; Synchronisíerung [-kro-] f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Happyend, Háppy End

['hεpi¦εnt]

n - i -s, -s шчаслі́вы [уда́лы] кане́ц (рамана, фільма)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Zéitkino

n -s, -s кінатэа́тр храніка́льнага фі́льма (з бесперапыннай дэманстрацыяй фільмаў)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Fílmstreifen

m -s, -

1) кінасту́жка

2) фільм

3) кадр з фі́льма

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

гукаапера́тар м. Tóningenieur [-ınʒenjø:r] m -s, -, Tónregisseur [-reʒisø:r] m -s, -e; Tónmeister m -s, - (у цітрах фільма)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

дубль м.

1. (замена) Ersátz m -es;

2. (фільма) гл. дyбляж;

3. разм., спарт. B-Mánnschaft f -, -en

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)