фамілья́рны familiär, übertríeben vertráulich

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zúdringlich

a назо́йлівы, даку́члівы; фамілья́рны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

salópp

a

1) неаха́йны; грубава́ты

2) лінгв. фамілья́рны, фамілья́рна-размо́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

familiär

a

1) фамілья́рны

2) нязму́шаны; інты́мны

3) надаку́члівы, назо́йлівы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

familiar

[fəˈmɪljər]

adj.

1) знаёмы, добра вядо́мы; усі́м вядо́мы; прывы́чны; блі́зкі, інты́мны (ся́бра)

2) дасьве́дчаны

to be familiar with… — быць до́бра дасьве́дчаным у чым, азнаёмленым з чым

3) неафіцы́йны, сябро́ўскі (дачыне́ньні); фамілья́рны

4) прыру́чаны (пра жывёліну)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)