уту́льнасць ж. Gemütlichkeit f -, Beháglichkeit f -; Wóhnlichkeit f -;

пачуццё ўту́льнасці ein wóhliges Gefühl

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Beháglichkeit f - уту́льнасць, камфо́рт

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Wóhligkeit f - прые́мнасць; уту́льнасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Verborgenheit f - заці́шнасць, уту́льнасць, абаро́ненасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Behäbigkeit f -

1) уту́льнасць

2) по́стаць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Bequémlichkeit f -, -en зру́чнасць, уту́льнасць, камфо́рт, прые́мнасць;

das hat séine ~en гэ́та ма́е свае́ выго́ды;

die gewóhnte ~ vermíssen быць пазба́ўленым прывы́чнай [звы́клай] зру́чнасці

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Gemütlichkeit f -

1) уту́льнасць

2) прые́мнасць;

in áller ~ не спяша́ючыся, спако́йна;

da hört áber die ~ auf! гэ́та ўжо́ зана́дта!;

in Géldsachen hört die ~ auf прым. дру́жба дру́жбай, а гро́шы адда́й

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)