утрыма́нец м. Famíli¦enmitglied óhne Éinkommen, ábhängiges [únselbstständiges] Famíli¦enmitglied; Únterhaltsberechtigte (sub) m -n, -n;

у яго́ тры ўтрыма́нцы er hat drei Persónen zu unterhálten

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Nassáuer

m -s, -

1) разм. утрыма́нец, нахле́бнік

2) жыха́р го́рада На́сау

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

hanger-on

[,hæŋərˈɑ:n]

n., pl. hangers-on

1) пасьлядо́ўнік -а m., прыхі́льнік -а m.; зале́жны ад каго́сь утрыма́нец -ца m.

2) непажада́ны “хвост” (які́ высо́чвае каго́-н.)

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

dependent

[dɪˈpendənt]

1.

adj.

1) зале́жны

2) на ўтрыма́ньні

3) дада́ны

a dependent clause — дада́ны сказ

4) паві́слы

dependent clusters of cherries — паві́слыя пучкі́ ві́шань

2.

n.

утрыма́нец -ца m., утрыма́нка f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)