улі́к м

1. Berücksichtigung f -;

з улі́кам чаго-н únter Berücksichtigung (G);

2. бухг, эк Beréchnung f -, -en; Inventúr [-vɛn-] f -, -en (у краме); Réchnungswesen n -s, Réchnungsführung f -, -en (рахункаводства); Erfássung f -, -en; Statístik f - (статыстыка);

улі́к сабеко́шту Kóstenrechnung f;

ве́сці улі́к beréchnen vt; Buch führen (über A), éintragen* vt (запісваць); kontrollíeren vt (правяраць);

право́дзіць улі́к у кра́ме im Geschäft Inventúr máchen;

не паддава́цца улі́ку sich nicht ábschätzen [beréchnen] lássen*;

без улі́ку чаго-н óhne Rücksicht auf etw. (A);

3. фін (вэксаляў) Diskontíerung f -, -en; Diskónt m -(e)s;

ста́ўка улі́ку Diskóntsatz m -es, -sätze;

4. (рэгістрацыя) Registríerung f -, -en, Registratúr f -, -en; Éintragung f -, -en;

улі́к ваеннаабавя́заных die Erfássung der Wéhrpflichtigen;

узя́ць на улі́к registríeren vt, in die Líste éintragen*;

паста́віць на улі́к erfássen vt;

зняць з улі́ку stréichen* vt;

стаць на улі́к sich ánmelden;

зня́цца з улі́ку sich ábmelden;

3. фін (вэксаляў) Diskontíerung f -, Diskónt m -(e)s, -e

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

registration

[,redʒɪstˈreɪʃən]

n.

1) рэгістра́цыя f.

2) улі́к, за́піс -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

keep tab(s) on

трыма́ць во́ка на кім; трыма́ць улі́к

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

stock-taking

[ˈstɑ:k,teɪkɪŋ]

n.

1) улі́к тава́ру, інвэнтарыза́цыя f.

2) ацэ́ньваньне n.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

Réchnungsführung

f -, -en

1) рахункаво́дства, бухгалтэ́рыя

2) улі́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Erfássung

I

f -

1) разуме́нне, спасціжэ́нне

2) ахо́п, улі́к

~ des Bedárfs — улі́к по́пыту

II

f -, -en с.-г. (von D) нарыхто́ўкі, паста́ўкі (чаго-н.)

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Beréchnung

f -, -en

1) разлі́к, падлі́к, калькуля́цыя

méiner ~ nach — па майму́ разлі́ку [меркава́нню]

2) улі́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

прылічэ́нне н

1. Éinberechnen n -s, Hinzúrechnung f -, -en, Hinzúzählung f -, -en;

2. (прызначэнне) Beórderung f -, -en, Ábkommandierung f -, -en;

3. (улік каго-н) Éinreichung f -, Éinbeziehen n -s

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Inventúr

[-v-]

f -, -en

1) улік тава́раў, інвентарыза́цыя

2) во́піс маёмасці

~ máchen [áufnehmen*] — рабі́ць інвентарыза́цыю

wégen ~ geschlóssen — зачы́нена на ўлі́к

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

register

[ˈredʒɪstər]

1.

n.

1) за́піс, улі́к, сьпіс -у, рэе́стар -ру m.

2) кніга за́пісаў

3) Mus. рэгі́стар -ру m.

2.

v.

запі́сваць, браць на ўлі́к; рэгістрава́ць

to get registered — запі́свацца, прыпі́свацца, рэгістрава́цца

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)