удава́цца, уда́цца разм (атрымлівацца) gelíngen* vi (s); glücken vi (s);
свя́та ўдало́ся das Fest ist (gut) gelúngen;
як табе́ гэ́та ўдало́ся? wie hast du das (bloß) ángestellt?;
яму́ ўсё ўдае́цца ihm gelíngt álles;
гэ́та не ўдало́ся das ist misslúngen [missglückt, schief gegángen, schlecht áusgefallen]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
náchschlagen
*
1.
vt (in D) даве́двацца (з кнігі), шука́ць даве́дку (у кнізе)
ein Wort im Wörterbuch ~ — шука́ць сло́ва ў сло́ўніку
2.
vi (s) (D) урадзі́цца, уда́цца (у каго-н.)
wem mag er wohl náchgeschlagen sein? — i ў каго́ ён то́лькі ўда́ўся [ўрадзі́ўся]?
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)