удава́цца, уда́цца разм. (атрымлівацца) gelíngen* vi (s); glücken vi (s);

свя́та ўдало́ся das Fest ist (gut) gelúngen;

як табе́ гэ́та ўдало́ся? wie hast du das (bloß) ángestellt?;

яму́ ўсё ўдае́цца ihm gelíngt álles;

гэ́та не ўдало́ся das ist misslúngen [missglückt, schief gegángen, schlecht áusgefallen]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

split hairs

удава́цца ў падрабя́знасьці

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

спарне́ць разм. gut vonstátten géhen*, gut von der Hand géhen*; gelíngen* vi (s) (удавацца)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

падрабя́знасць ж.

1. Éinzelheit f -, -en;

удава́цца ў падрабя́знасці auf Éinzelheiten éingehen*;

2. Detail [-´taĭ] n -s, -s;

удава́цца ў падрабя́знасці ins Detail géhen*, auf Details éingehen*; sich auf Details éinlassen*; Áusführlichkeit f -, -en (дакладнасць)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

succeed

[səkˈsi:d]

v.i.

1) удава́цца; сканча́цца по́сьпехам

His plans succee ded — Яго́ныя пля́ны ўдалі́ся

2) быць насту́пнікам

the generation that succeeds us — бу́дучае пакале́ньне

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

áusfallen

* vi (s)

1) выпада́ць, выва́львацца

2) не адбы́цца

3) напада́ць

4) рабі́ць вы́лазку

5) дава́ць вы́нік

gut ~ — удава́цца

wie sind die Wáhlen áusgefallen? — як прайшлі́ вы́бары?

6) выбыва́ць, не бра́цца ў разлі́к

7) прасто́йваць; вы́йсці са стро́ю

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

geráten

I

part II ад ráten* i geráten

*

II

vi (s)

1) тра́піць, папа́сці, апыну́цца

in éine Fálle ~ — папа́сці ў па́стку (тс. перан.)

in die Klémme ~ — папа́сці ў бяду́ [у ця́жкае стано́вішча]

aus den Schíenen ~ — сысці́ з рэ́ек

auf den Éinfall ~ — натра́піць на ду́мку

2) прыйсці́ (y які-н. стан)

in Verzwéiflung ~ — прыйсці́ ў адча́й

in Wut ~ — раз’ю́шыцца

in Vergéssenheit ~ — забыва́цца

áußer sich (D) ~ — выхо́дзіць з сябе́, злава́цца

in Schúlden ~ — ула́зіць у даўгі́

in Brand ~ — загарэ́цца

3) удава́цца

séine Árbeit ist gut geráten — яго́ рабо́та ўдала́ся

III

a уда́лы

schlecht ~ — няўда́лы, сапсава́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

вы́йсці

1. (пайсці) hináusgehen* vi (s) (у напрамку ад таго, хто гаворыць); heráuskommen* vi (s), heráustreten* vi (s) (напрамку да таго, хто гаворыць); verlássen* vt; áussteigen* vi (s) (з вагона і г. д.);

2. (з’явіцца, прыйсці куды-н.) erschéinen* vi (s);

вы́йсці на рабо́ту die Árbeit áufnehmen*;

вы́йсці на ву́ліцу auf die Stráße gehen*;

вы́йсці ў мо́ра áuslaufen* vi (s);

3. (скончыцца) verbráucht wérden, áusgehen* vi (s), zu Énde gehen*

4. (удавацца, атрымацца) gelíngen* vi (s), áusfallen* vi (s);

з яго вы́йдзе до́бры наста́ўнік aus ihm wird ein gúter Léhrer;

◊

з гэ́тага нічо́га не вы́йдзе daráus wird nichts;

вы́йшла зусі́м іна́кш es kam ganz ánders;

5. (здарацца, быць вынікам) fólgen vi (h, s) (з чаго-н. aus D);

адсю́ль вы́йшлі ўсе́ непаразуме́нні dahér kámen [rührten] álle Míssverständnisse;

вы́йсці за́муж (за каго-н.) j-n héiraten;

вы́йсці ў свет erschéinen*;

вы́йсці з сябе́ außer sich geráten*;

вы́йсці з цярпе́ння die Gedúld verlíeren*;

вы́йсці са стано́вішча éinen Áusweg fínden*;

вы́йсці сухі́м з вады́ mit héiler Haut davónkommen*;

вы́йсці з бераго́ў über die Úfer tréten*;

вы́йсці ў лю́дзі разм. Karri¦ére máchen;

вы́йсці з дзіця́чага ўзро́сту den Kínderschuhen entwáchsen*;

вы́йсці наве́рх ans Tágeslicht kómmen*;

вы́йшла так, што… es erwíes sich, dass…;

вы́йсці далёка за ме́жы die Grénzen überschréiten*, weit über die Grénzen [den Ráhmen] hináusgehen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)