тутэ́йшы разм. híesig;

я не тутэ́йшы ich bin kein Híesiger, ich bin nicht von hier;

я тутэ́йшы ich bin hier ánsässig, ich bin von hier

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

híesig

a тутэ́йшы, мясцо́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

local

[ˈloʊkəl]

1.

adj.

1) мясцо́вы

2) тутэ́йшы

3) мясцо́вы (боль, хваро́ба)

4) пры́гарадны

local traffic — пры́гарадны рух

2.

n.

1) пры́гарадны цягні́к, аўто́бус

2) мясцо́вы жы́хар, тутэ́йшы -ага m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

lándsässig

a які́ жыве́ ў да́дзенай мясцо́васці, тутэ́йшы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

éinheimisch

a

1) айчы́нны

2) тутэ́йшы, мясцо́вы

sich ~ fühlen — ата́барыцца, акліматызава́цца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

aborigine

[æbəˈrɪdʒəni]

n.

1) аўтахто́н, абарыге́н, пракаве́тнік -а m.; тубы́лец -льца m., тубы́лька f.; тутэ́йшы -ага m.

2) абарыге́н -а m. (у Аўстраліі)

•

- aborigines

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

fremd

a

1) чужы́

2) заме́жны, іншазе́мны

ich bin hier ~ — я не тутэ́йшы, я тут чужы́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)