тужлі́ва прысл., тужлі́вы

1. wéhmütig, schwérmütig; melancholisch [-´ko-]; beklómmen;

2. lángweilig

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

паны́лы verhärmt (тужлівы); melanchólisch [-k-], míssmutig (незадаволены)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

trübsinnig

a тужлі́вы, су́мны, марко́тны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

melancholisch

[melaŋ'ko:-]

a меланхалі́чны, тужлі́вы, паны́лы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

plaintive

[ˈpleɪntɪv]

adj.

жало́бны; тужлі́вы, ну́дны; су́мны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

pensive

[ˈpensɪv]

adj.

1) заду́млівы, задуме́нны

2) марко́тны, тужлі́вы, мэлянхалі́чны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

mútlos

a маладу́шны; марко́тны, тужлі́вы, су́мны; збянтэ́жаны, разгу́блены

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

wistful

[ˈwɪstfəl]

adj.

1) мро́йны

2) тужлі́вы

3) журбо́тны, су́мны; марко́тна задуме́нны

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

cheerless

[ˈtʃɪrləs]

adj.

1) марко́тны, тужлі́вы, су́мны

2) змро́чны, цёмны, пану́ры, хму́рны, непрыве́тны

cheerless landscape — пану́ры, непрыве́тны краяві́д

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

rueful

[ˈru:fəl]

adj.

1) марко́тны, тужлі́вы, су́мны

a rueful expression — марко́тны, су́мны вы́раз (тва́ру)

2) по́ўны жа́лю, жа́ласны

a rueful sight — жа́ласнае відо́вішча

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)