Verbum

анлайнавы слоўнік

рэ́пацца разм. (трэскацца) plátzen vi (s), bérsten* vi (s), Rísse bekómmen*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)

schrínden

* vi (s) трэ́скацца, ло́пацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

zerbérsten

* vi (s) ло́пацца, лама́цца, трэ́скацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

kráchen

1) трашча́ць, груката́ць

2) ло́пацца, трэ́скацца

3) (па)цярпе́ць банкру́цтва [крах]

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

spléißen

1) кало́ць (лучы́ну)

2) марск. аплята́ць (кана́ты)

vi (s) раско́лвацца, трэ́скацца

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

crackle

[ˈkrækəl]

v.i.

1) трашчэ́ць, патрэ́скваць (пра аго́нь)

2) трэ́скацца (пра шкло)

трэ́шчына, расшчэ́піна f.; патрэ́скваньне n., трэск -у m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

bérsten

vi (s) ло́пацца; трэ́скацца; разрыва́цца; разбура́цца

der Wágen war zum Bérsten voll — ваго́н быў набі́ты бітко́м

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

chap

[tʃæp]

трэ́скацца, сівярэ́ць (пра ру́кі на ве́тры)

трэ́шчына f. (у ску́ры); расшчэ́піна f.

[tʃæp]

n., informal

чалаве́к -а m.; хлапе́ц -ца́ m., хлапчы́на -ы m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)

plátzen

vi (s)

1) ло́пацца, трэ́скацца, разрыва́цца

vor Neid ~ — ло́пнуць ад за́йздрасці

2) разм. ху́тка, нечака́на з’яві́цца [увайсці́, уварва́цца, узляце́ць]

zu j-m ins Haus ~ — нечака́на прыйсці́ да каго́-н. дадо́му

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)

chink

[tʃɪŋk]

1) шчы́ліна, расшчэ́піна

2) слабо́е ме́сца, слабы́ бок

v.t.

зама́зваць, затыка́ць шчы́ліны

v.i.

трэ́скацца, расшчэ́пвацца

[tʃɪŋk]

1) бра́згат -у m. (жале́за, манэ́ты)

2) informal манэ́ты; гато́ўка f.

v.i.

бра́згаць, пабра́згваць

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)