тайні́к м Verstéck n -s, -e; Gehéimfach n -s, -fächer (у стале)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gehéimfach

n -(e)s, -fächer тайні́к; пата- е́мная скры́нка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

concealment

[kənˈsi:lmənt]

n.

1) хава́ньне, уто́йваньне, зато́йваньне n.

2) патае́мнае ме́сца, та́йнік -а m.; схо́ванка f.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

спрат м разм Áufbewahrungs¦ort m -(e)s, -e; Spéicher m -s, - (свіран, склад); Verstéck n -(e)s, -e (тайнік)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

detective

[dɪˈtektɪv]

1.

n.

шпік -а́ m., а́гент вы́шуку; та́йнік -а m., дэтэкты́ў -ва m. & f.

2.

adj.

дэтэкты́ўны

a detective novel — дэтэкты́ўны рама́н

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)