тады́ прысл

1. (у той час) dámals;

2. злучн (пасля таго; у такім разе) da, dann;

3.:

тады́ як während

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

тады́-сяды́ прысл mánchmal, von Zeit zu Zeit

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сяды́-тады́ прысл mánchmal, zéitweise; von Zeit zu Zeit, hin und wíeder

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

zuzéiten

adv ча́сам, сяды́-тады́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ébendann, ebendánn

adv тады́ ж

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dann

adv тады́, по́тым, заты́м

~ und wann — ча́сам, зрэ́дку, зрэ́дчас, раз-по́раз

~ und ~ — тады́-та

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

dámals

adv тады́, у той час

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sodánn

cj тады́, заты́м, по́тым, пасля́

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sporadically

[spəˈrædɪkəli]

adv.

тут і там; у ро́зных ме́сцах; тады́-сяды́, калі́-нікалі́; паасо́бку; спарады́чна

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zwischendúrch

adv

1) ча́сам, часа́мі, сяды́-тады́

2) упераме́шку

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)