Verbum

stápfen

vi ця́жка ступа́ць

trápsen

vi разм. мо́цна ту́паць, ця́жка ступа́ць

Léiche

f -, -n труп, (мёртвае) це́ла, мярцвя́к

◊ über ~n géhen* — ступа́ць па тру́пах; дзе́йнічаць бязлі́тасна

dúrchtreten

*

1.

vt прато́птваць

Ton ~ — мясі́ць глі́ну (нагамі)

2.

vi (s) ступа́ць, прахо́дзіць (праз што-н.)

áuftreten

* vi (h, s)

1) ступа́ць; наступа́ць на што-н.

fest [sícher] ~ — ступа́ць цвёрда [упэўненна] (тс. перан.)

2) выступа́ць (на сцэне, на сходзе ў якасці каго-н.)

3) з’яўля́цца, сустрака́цца, папада́цца

Éisen tritt dort sélten auf — жале́за там сустра́каецца рэ́дка

beschréiten

* vt ступа́ць, наступа́ць (на што-н.)

éinen Weg ~ — перан. ступі́ць на шлях

den Réchtsweg ~ — падава́ць [звярта́цца] у суд

táppen

vi ця́жка ступа́ць, ісці́ няўпэўненым кро́кам, ісці́ наво́бмацак

im Fínstern ~ — блука́ць упо́цемку

nach etw. (D) ~ — шука́ць што-н. во́бмацкам

stámpfen

1.

vt таўчы́, мяць

zu Púlver ~ — растаўчы́ ў парашо́к; трамбава́ць

2.

vi ця́жка ступа́ць; ту́паць (нагамі ў знак пратэсту)