стра́шна
1. прысл. fürchterlich, schrécklich, entsétzlich;
2. у знач. вык безас. ängstlich; bánge;
мне стра́шна ich hábe Angst, mir ist Angst [bánge];
стра́шна ду́маць, што … es ist nicht áuszudenken, dass …;
тут стра́шна застава́цца аднаму́ hier hat man Angst, alléin zu bléiben
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
пакале́чыць verstümmeln vt;
яго́ стра́шна пакале́чылі er ist schrécklich verstümmelt (worden); zum Krüppel máchen
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
góttsjämmerlich
1.
a ва́рты жа́лю, убо́гі
2.
adv стра́шна, жахлі́ва
sich ~ fühlen — адчува́ць сябе́ зусі́м дрэ́нна
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
awfully
[ˈɔfli]
adv.
1) стра́шна; страшэ́нна
2) informal ве́льмі, мо́цна
I’m awfully sorry — Я мо́цна выбача́юся
awfully good of you — ве́льмі мі́ла з ва́шага бо́ку
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
damned
[dæmd]
1.
adj.
1) асу́джаны, скрытыкава́ны, зганьбава́ны
2) пракля́ты
3) ве́льмі благі́; страшэ́нны, пяке́льны
2.
adv., informal
ве́льмі, стра́шна
it is damned hot — пяке́льна го́рача
3.
n. the damned
ду́шы ў пе́кле
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)