страчы́ць
1. (шыць) stéppen vt, ábnähen vt;
2. разм. (пісаць) rasch [hástig] schréiben*;
3. разм. (пра кулямёт) гл. стракатаць 3
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
stitch
[stɪtʃ]
1.
n.
1) стро́чка f., шво n.
2) шво n. (у хірургі́і)
to take the stitches out of the wound — зьняць швы з ра́ны
3) во́чка n. (у вяза́ньні)
to drop a stitch — спусьціць во́чка
to take up a stitch — падня́ць во́чка
2.
v.t.
1) страчы́ць; штабнава́ць
2) шыць, сшыва́ць
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
seam
[si:m]
1.
n.
1) шво n.
2) шрам -у m., рубе́ц -ца́ m.
3) Geol. пласт -а́ m.
a seam of coal — пласт вугля́
2.
v.t.
1) страчы́ць шво, сшыва́ць швом
2) Figur. баразьні́ць; зрэ́зваць маршчы́намі, мо́ршчыць
Years of worrying seamed his brow — Гады́ згрызо́таў збаразьні́лі яго́ны лоб маршчы́намі
•
- burst at the seams
- come apart at the seams
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)