страляні́на ж. разм. Féuer n -s, Schíeßen n -s, Geplänkel n -s
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Schießeréi
f - страляні́на
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
gunfire
[ˈgʌnfaɪr]
n.
гарма́тная страляні́на, гарма́тны аго́нь
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Geknátter
n -s трэск, траскатня́, гру́кат; страляні́на
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Schíeßen
n -s стральба́, страляні́на; стралко́вы спорт
◊ das ist (ja) zum ~! — разм. паце́ха [смехата́]!
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
fusillade
[ˈfju:səleɪd]
1.
n.
1) страляні́на, за́лпавы аго́нь
2) Figur. залп
a fusillade of questions — град пыта́ньняў
2.
v.t.
атакава́ць за́лпавым агнём
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
firing
[ˈfaɪrɪŋ]
n.
1) стральба́, страляні́на f.; стрэл -у m.
2) абпа́льваньне n. (керамі́чных вы́рабаў, цэ́глы)
3) Med. прыпяка́ньне n. (ра́ны)
4) апа́л -у m.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
стральба́ ж. Schíeßen n -s, Féuer n -s, Schießeréi f - (страляніна); Beschíeßung f -, -en (абстрэл);
стральба́ па кім-н., чым-н. Schíeßen gégen (A);
вайск. баява́я стральба́ Geféchtsschießen n, Schárfschießen n;
стральба́ за́лпамі Sálvenfeuer [-vən-] n;
стральба́ з кулямётаў MG-Schíeßen n;
гарма́тная стральба́ Geschützschießen n;
стральба́ на паражэ́нне Wírkungsschießen n
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Féuer
n -s, -
1) аго́нь, по́лымя
~ ánmachen — распалі́ць аго́нь
~ ist áusgegangen — аго́нь пату́х
in ~ geráten* — загарэ́цца
2) пажа́р
3) стральба́
diréktes ~ — стральба́, страляні́на прамо́й наво́дкай
beóbachtetes ~ — аго́нь, які́ карэкці́руецца
~ áuslösen [eröffnen] — адкры́ць аго́нь
4) запа́л, па́лкасць
mit ~ — жва́ва, ажыўлена
◊ ~ und Flámme sein (für A) — захапі́цца (кім-н., чым-н.)
die Hand für j-n [für etw.] ins ~ légen — ≅ даць галаву́ адсе́кчы за каго́-н. [за што-н.]
für j-n durchs ~ géhen* — пайсці́ за каго́-н. у аго́нь і ваду́
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)