Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
revert
[rɪˈvɜ:rt]
v.i.
варо́чацца, вярта́цца
to revert to one’s old habits — вярну́цца да сваі́х стары́х звы́чак
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
British
[ˈbrɪtɪʃ]1.
adj.
брыта́нскі; вялікабрыта́нскі
2.
n.
1) the British — брыта́нцы
2) мо́ва стары́х брыта́нцаў
3) анге́льская мо́ва
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
сме́тнікм, сме́тніцаж Schúttabladeplatz m -es, -plätze; Müllabladeplatz m; Müllhaufen m -s, - (куча); Müllgrube f -, -n (яма); Gerümpelplatz m (для старых рэчаў);
вы́кінуць на сме́тнік auf den Müllhaufen wérfen* [ábladen*]
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
roundup
[ˈraʊndʌp]
n.
1) згон у ста́так, абла́ва f
2) зьезд -у m., сустрэ́ча f. (напр.стары́х сябро́ў)
3) агля́д (наві́наў і інш)
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
aged
[ˈeɪdʒɪd]1.
adj.
1) стары́
the aged woman — стара́я жанчы́на
2) старэ́чы
3) [ˈeɪdʒd] вы́сьпелы, уляжа́лы
aged cheese — вы́сьпелы сыр
4) у ве́ку
aged 50 — у ве́ку пяцьдзяся́т гадо́ў
2.[ˈeɪdʒɪd]
n. the aged
старэ́йшыя лю́дзі, стары́я pl.
a home for the aged — дом для стары́х
care for the aged — дагля́д стары́х
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
Schéma
n -s, -s i -ta
1) схе́ма
2) перан.пагардл. шабло́н, трафарэ́т
álles geht nach ~ F — усё ідзе́ [ро́біцца] па стары́х звы́чаях [па-старо́му]
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
departure
[dɪˈpɑ:rtʃər]
n.
1) ад’е́зд, адыхо́д -у m.
2) адступле́ньне n.(ад стары́х но́рмаў)
3) но́вае зыхо́днае стано́вішча (дзе́яньня)
new departures — но́выя шляхі́(дзе́яньня, ду́маньня)
4) сьмерць f.
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
grate
I[greɪt]
n.
1) кра́ты pl., кра́тка f., каласьні́к -а́m. (у то́пцы)
2) камі́н -а m.
II[greɪt]1.
v.t.
1) дзе́рці (на та́рцы)
2) скрыгата́ць (зуба́мі)
3) скрэ́бці; шкра́баць
4) раздражня́ць, злава́ць
2.
v.i.
1) (on, upon) раздражня́ць
it grates on my ear — гэ́та рэ́жа слых
2) скрыгата́ць
3.
n.
скры́гат -у m.
the grate of old, rusty hinges — скры́гат стары́х заіржаве́лых заве́саў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)
old
[oʊld]1.
adj.
1) стары́; старэ́нькі
old people — стары́я
old man — стары́ -о́га m.
old woman — стара́я f.
an old house — стары́ дом
old clothes — стара́я во́пратка, ла́хі pl.
to grow old — старэ́ць
2) (пры пыта́ньні пра век асо́бы)
How old is he? — Ко́лькі яму́ гадо́ў?
He is ten years old — Яму́ дзе́сяць гадо́ў
3) закаране́лы
to be old in wrongdoing — быць закаране́лым злачы́нцам
4) да́ўні; былы́
an old friend — да́ўні ся́бра
an old student — былы́ ву́чань
Old Belarusian — старабелару́ская мо́ва
good old fellow — (ласка́льны зваро́т) до́бры чалаве́ча
2.
n.
стары́я часы́
the heroes of old — геро́і стары́х часо́ў
Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)