стапта́ць

1. zertréten* vt, zerstámpfen vt, zertrámpeln vt;

2. разм. (абутак) ábtragen* vt; áustreten* vt, ábtreten* vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

сто́птваць гл. стаптаць

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

вы́таптаць

1. (сцежку і г. д.) austreten* vt;

вы́таптаць сце́жку éinen Pfad tréten*;

2. (стаптаць) zertréten* vt, zerstámpfen vt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

спля́жыць

1. (вынішчыць, высечы) áushauen* vt, ábholzen vt, áusholzen vt, ábschlagen* vt;

2. (стаптаць) zertréten* vt, zerstámpfen vt;

3. разм. (пабіць) eins überziehen*, eins versétzen (j-m D); éinen stárken Schlag versétzen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

збіць

1. ábschlagen* vt, herúnterschlagen* vt; úmwerfen* vt (перакуліць);

збіць з ног zu Bóden wérfen*; úmstoßen* vt; über den Háufen rénnen*;

збіць самалёт ein Flúgzeug ábschíeßen* [zum Ábsturz bríngen*];

2. (заблытаць) verwírren vt, írremachen аддз. vt; aus dem Konzépt bríngen*;

3. (цвікамі і г. д.) zusámmenschlagen* vt, zusámmennageln vt;

4. разм. (стаптаць) ábtreten* vt; schíef tréten* vi;

збіць абца́сы die Ábsätze ábtreten* [schief tréten*];

5. (масла) schlágen* vt, rühren vt, búttern vt;

◊

збіць цану́ den Preis drücken;

збіць го́нар з каго-н. j-m den Hóchmut áustreiben*

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schief

1. a

1) ко́сы, крывы́, нахі́льны;

ein ~es Lächeln ко́сая [крыва́я] усме́шка;

ein ~es Gesícht máchen [zíehen*] зрабі́ць нездаво́лены твар, ко́рчыць грыма́сы;

auf die ~e Bahn geráten* [kómmen*] каці́цца па нахі́льнай пло́скасці;

~ und krumm wérden зго́рбіцца (ад цяжкай працы)

2) фальшы́вы;

ein ~er Vergléich няўда́лае параўна́нне;

in éiner ~ en Láge sein быць у склада́ным [двухсэнсо́ўным] стано́вішчы

2. adv ко́са, кры́ва (тс. перан.);

~ und krumm ≅ ва ўсе бакі́, туды́ і сюды́, бязла́дна;

◊

sich ~ láchen кача́цца ад сме́ху;

j-m etw. ~ néhmen* пакрыўдзіцца на каго́-н. за што-н.;

~ géhen* не атры́млівацца;

die Sáche wird ~ géhen спра́ва ско́нчыцца дрэ́нна;

~ gewíckelt які́ памыля́ецца, які́ ўве́дзены ў зман;

~ líegen* разм. памыля́цца;

~ tréten* стапта́ць абу́так

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)