прытвара́цца, прытвары́цца разм. tun* als ob, sich (ver)stéllen; simulíeren vt, héucheln vt;

прытвары́цца хво́рым sich krank stéllen;

ён прытвары́ўся бы́ццам спіць er tat, als ob er schlíefe; гл. удаваць (з сябе)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wach a

1) які́ не спіць;

~ wérden прачну́цца;

~ bléiben* не спаць

2) жва́вы, бадзёры, ке́млівы;

er hátte die ~ste Empfíndung у яго́ было́ зусі́м я́снае адчува́нне;

ein ~er Kopf жывы́ ро́зум

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

забі́ты

1. getötet, ermórdet, erschlágen; úmgebracht; gefállen (на вайне);

2. перан. verníchtet, erlédigt, geschlágen;

3. у знач. наз. м. Ermórdete (sub) m -n, -n, Erschlágene (sub) m -n, -n; Gefállene (sub) m -n, -n; Tóte (sub) m -n, -n; (на вайне);

◊

ён спіць як забі́ты er schläft wie ein Tóter [Múrmeltier, Stein]

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Gewíssen n -s, - сумле́нне;

j-m ins ~ réden крана́ць чыё-н. сумле́нне, сарамаці́ць каго́-н.;

etw. auf dem ~ háben мець што-н. на сумле́нні;

das ~ schlug ihm [régte sich in ihm] у ім загавары́ла сумле́нне;

◊

ein gútes ~ ist das béste [ein sánftes] Rúhekissen ≅ спако́йна спіць той, у каго́ сумле́нне чы́стае

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

pflégen

1. vt дагляда́ць (каго-н.), клапаці́цца (пра каго-н.);

Rat ~ ра́іцца;

Fréundschaft mit j-m ~ сябрава́ць з кім-н.;

der Rúhe ~ адпачыва́ць

2. vi (+ inf з zu) мець звы́чай (рабіць што-н.);

um díese Zeit pflegt er noch zu schláfen у гэ́ты час ён звыча́йна яшчэ́ спіць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)