спаганя́ць, спагна́ць
1. (патрабаваць) verlángen vt, fórdern vt; eínziehen* vt, éintreiben* vt, erhében vt (утрымаць);
спаганя́ць пада́ткі з каго-н. von j-m Gebühren erhében* [éinziehen*];
спаганя́ць нядо́імку die Rückstände eintreiben*;
спаганя́ць пе́ню Verzúgszinsen pl [Géldstrafe] éinziehen*;
◊
спаганя́ць злосць на кім-н. séine Wut [séinen Zorn] an j-m (D) áuslassen*; sein Mütchen an j-m (D) kühlen (разм.);
2. юрыд. (пакараць) (be)stráfen vt
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
нядо́імка ж. бухг. Rückstand m -(e)s, -stände, áusstehende Gélder;
спагна́ць нядо́імкі Rǘckstände éintreiben*
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
рэквізава́ць юрыд. requiríeren vt, éintreiben* vt, éinziehen* vt; beschlágnahmen неаддз. vt (канфіскаваць); beitreiben* vt (спагнаць)
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Mütchen
sein ~ an j-m kühlen — разм. спагна́ць зло́сць на кім-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
kühlen
vt ахало́джваць
◊ sein Mütchen an j-m, an etw. (D) ~ — разм. спагна́ць сваю́ злосць [пры́красць] на кім-н., чым-н.
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
áuslassen
*
1.
vt выпуска́ць, прапуска́ць
séinen Zorn an j-m ~ — спагна́ць злосць на кім-н.
2.
(sich)
(über A) гавары́ць (до́ўга, падрабя́зна) (пра што-н.)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
Wut
f - лю́тасць, раз’ю́шанасць
mich páckte die ~ — мяне́ ўзяла́ злосць
in ~ geráten* — раз’ю́шыцца
~ auf j-n háben — мець зло́бу на каго́-н.
séine ~ an j-m áuslassen* — спагна́ць сваю́ злосць на кім-н.
sich in ~ réden — разгарачы́цца, раз’ю́шыцца, раз’яры́я́цца (у час палемікі)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)