свядо́ма прысл., свядо́мы

1. bewússt; pflíchtbewusst;

2. (з намерам) ábsichtlich, vórbedacht, vórsätzlich;

свядо́ма ўчы́нак éine vórsätzliche Tat

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

wíssentlich

a свядо́мы, наўмы́сны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

zíelbewusst

a мэтанакірава́ны, свядо́мы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

klássenbewusst

a свядо́мы, які́ вало́дае кла́савай свядо́масцю

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

verántwortungsbewusst

a свядо́мы, які́ ўсведамэ́це сваю́ адка́знасць

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sínnvoll

a

1) асэнсава́ны, талко́вы, рацыяна́льны

2) асэнсава́ны, свядо́мы

ein ~es Lésen — асэнсава́нае чыта́нне

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

Máche

f -

1) рабо́та, апрацо́ўка

2) хі́трасць, падма́н, фальсіфіка́цыя

das ist bewússte ~ — гэ́та свядо́мы падма́н

óhne ~ — натура́льна, без хі́трыкаў

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

bewússt

a

1) свядо́мы

sich (D) éiner Sáche (G) ~ sein — усвядо́міць, зразуме́ць (што-н.)

ich bin mir kéiner Schuld ~ — я не адчува́ю за сабо́й ніцкай віны́, я ні ў чым не магу́ папракну́ць сябе́

es ist mir wohl ~ — я до́бра разуме́ю, я до́бра по́мню

2) наўмы́сны

3) вядо́мы, пэўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)