сасло́ўе н. гіст. Stand m -(e)s, Stände;
прывілеява́нае сасло́ўе bevórrechteter Stand;
духо́ўнае сасло́ўе der géistlicheStand
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Kléinbürgerstand
m -(e)s мяшча́нскае сасло́ўе, мяшча́нства
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)
купе́цкі Káufmanns-, káufmännisch;
купе́цкае сасло́ўе [купе́цкі стан] гіст. Káufmannsstand m -(e)s, -stände
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
двара́нскі ád(e)lig, Ádel-;
двара́нскае сасло́ўе гіст. Ádelsstand m -(e)s, -stände
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
мяшча́нскі
1. гіст. kléinbürgerlich;
мяшча́нскае сасло́ўе Kléinbürgerstand m -(e)s;
2. перан. spíeßbürgerlich, spíeßerisch
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
трэ́ці ліч. der drítte …; der Drítte;
трэ́цяя гадзі́на es geht auf drei [es ist drei];
трэ́цяга дня vórgestern;
трэ́ці стан;
трэ́цяе сасло́ўе der drítte Stand
Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)
Stand
m -es, Stände
1) ме́сца, месцазнахо́джанне
ein Sprung aus dem ~ — скачо́к з ме́сца [без разбе́гу]
éinen gú- ten ~ bei j-m háben — мець до́брую рэпута́цыю ў каго́-н.
2) стано́вішча, стан
éinen schwéren ~ háben — быць у ця́жкім стано́вішчы
etw. (gut) im ~e erhálten* — захо́ўваць што-н. у до́брым ста́не
er ist im gúten ~e — у яго́ до́бры стан здаро́ўя
3) узро́вень
éinen hóhen ~ erréichen — падня́цца на высо́кі ўзро́вень
den ~ hálten* — захо́ўваць узро́вень (тс. перан.)
4) курс (акцый)
5) гіст. сасло́ўе; перан. зва́нне, прафе́сія
der drítte ~ — трэ́цяе сасло́ўе
ein Mann von ~ und Würden — уплыво́вы [зна́тны] чалаве́к
6) кіёск, ларо́к
7) канто́н (Швейцарыі)
Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.)