саладжа́вы süßlich;

саладжа́вая ўсме́шка ein süßliches Lächeln;

з саладжа́вай мі́най mit süßlicher Míne

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

sweetish

[ˈswi:tɪʃ]

adj.

саладкава́ты, саладжа́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

schnúlzig

a разм. сентымента́льны, саладжа́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

saccharine

[ˈsækəri:n]

adj.

пры́тарны, саладжа́вы

a saccharine smile — саладжа́вая ўсьме́шачка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

sugary

[ˈʃʊgəri]

adj.

1) цукро́вы; сало́дкі

2) Figur. саладжа́вы, лісьлі́вы

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

zúckerig

a цукро́вы, сало́дкі як цу́кар; перан. саладжа́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

schmálzig

a

1) тлу́сты, нашмарава́ны тлу́шчам [са́лам]

2) сентымента́льны, саладжа́вы

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

süßlich

a

1) саладкава́ты

2) саладжа́вы

ein ~es Lächeln — саладжа́вая ўсме́шка

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

candied

[ˈkændid]

adj.

1) зацукрава́ны, у цу́кры

candied fruit — садаві́на ў цу́кры

2) сало́дкі, саладжа́вы

candied words of praise — сало́дкія сло́вы пахвалы́

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

oily

[ˈɔɪli]

adj.

1) але́йны

2) але́істы; блішча́сты, гля́нцавы (пра ліст); сьлі́зкі

3) тлу́сты (пра валасы́); масьляні́сты

4) ма́сьлены, саладжа́вы, лі́сьлівы

an oily smile — ма́сьленая ўсьме́шка

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)