салаве́й м. Náchtigall f -, -en;

◊

салаўя ба́йкамі не ко́рмяць ≅ von schönen Wórten wird man nicht satt

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

nightingale

[ˈnaɪtəŋgeɪl]

n.

салаве́й, -ўя́ m.

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

галасі́сты разм. stímmgewaltig, stímmkräftig;

галасі́сты салаве́й góldzüngige Náchtigall

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

Náchtigall f -, -en салаве́й;

◊

er will die ~ síngen* léhren ≅ не вучы́ вучо́нага

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

шча́сце н. Glück n -(e)s;

на́ша шча́сце, што … wir können von Glück ságen, dass …;

на шча́сце zum Glück, glücklicherwéise;

паспрабава́ць шча́сця das Glück versúchen;

◊

шча́сце і тра́сца – перахо́дныя сва́цці Glück und Glas, wie leicht bricht das;

шча́сце не салаве́й: у кішэ́нь не паса́дзіш Glück ist léichter gefúnden, als erhálten;

за дурны́м шча́сце бяжы́ць das Glück ist mit den Dúmmen

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)