расчу́лены

1. (ласкавы) rührend, zart, zärtlich;

2. (ліслівы) schméichlerisch;

расчу́леным го́ласам іран. mit (zúcker)süßer Stímme

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

moved

[mu:vd]

adj.

кра́нуты; расчу́лены

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

gerührt

a расчу́лены, усхвалява́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

ура́жаны áufgeregt, errégt; bewégt (расчулены)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс)