рапто́ўны plötzlich; jäh; únerwartet (неспадзяваны); überráschend (нечакана)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

нечака́ны únerwartet, únvermutet; únverhofft; überráschend, únvermittelt (раптоўны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

неспадзява́на прысл, неспадзява́ны únerwartet, únvermutet; überráschend, únvermittelt (раптоўны)

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

schléunig

a ху́ткі, неадкла́дны, рапто́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únvermittelt

a рапто́ўны, неспадзява́ны, нечака́ны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

únvermutet

a нечака́ны, непрадба́чаны, рапто́ўны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

flash fire

рапто́ўны, жахлі́вы пажа́р

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс) 

гвалто́ўны

1. (які суправаджаецца прымусам) gewáltsam;

2. (раптоўны, нечаканы) únerwartet, únvermutet

Беларуска-нямецкі слоўнік (М. Кур'янка, 2010, актуальны правапіс) 

überráschend

a

1) нечака́ны, рапто́ўны

2) здзіўлцючы, сенсацы́йны

Нямецка-беларускі слоўнік (М. Кур'янка, 2006, правапіс да 2008 г.) 

sudden

[ˈsʌdən]

adj.

нечака́ны; рапто́ўны

•

- all of a sudden

Ангельска-беларускі слоўнік (В. Пашкевіч, 2006, класічны правапіс)